Polarization gratings allow for real-time and artifact-free circular dichroism measurements