IRIS

Un voyage sur l’eau des mots. “Ulysse” de Benjamin Fondane entre l’ici et l’ailleurs

NACCARATO, ANNAFRANCESCA
2014-01-01
2014
978-88-548-7812-9
Cet essai se propose d’examiner la vaste gamme de métaphores disséminées dans le recueil “Ulysse” de Benjamin Fondane qui, d’après nous, illustre de la manière la plus complète les centres stylistiques et sémantiques sur lesquels la production française de l’auteur est centrée, en particulier le thème du voyage, en tant qu’expérience réelle, mais aussi emblème de l’existence et de la condition humaine. La figure analogique, en exaltant la fonction “imageante” du langage, permet à la parole poétique de franchir les limites normalement imposées par les usages linguistiques “simples et communs” et contribue à la création d’une esthétique nouvelle, qui fait fusionner en une seule voix une culture et un imaginaire hybrides, relevant de la dialectique complexe entre l’identité et l’altérité, l’ici et l’ailleurs, l’enracinement et le déracinement. Notre analyse laisse de côté les études qui considèrent la métaphore comme une “dénomination déviante” (Ricœur 1975: 8), apte à renommer et à reformuler, pour l’envisager comme “une prédication impertinente” (Ricœur 1975: 8) qui produit, à l’intérieur de l’énoncé, “un conflit conceptuel ouvert” (Prandi 1992: 18). En juxtaposant des réalités souvent incompatibles, la figure aboutit à brouiller les catégories sémantiques normalement reconnues et réalise des formes de recatégorisation conceptuelle qui remplissent une fonction heuristique de redescription de la réalité. De plus, en faisant fusionner un moment verbal et un moment non verbal, elle développe les potentialités iconiques des ressources linguistiques et aboutit à créer de véritables images qui confèrent au langage une fonction “ontologique”. La construction ou reconstruction du sens qu’engendre la “métaphore vive” (Ricœur 1975: 289) aide la parole fondanienne à traduire une expérience presque indicible et à participer elle aussi à ce voyage sur “les eaux verdâtres de l’humain” (Fondane 2006: 22) entrepris par l’homme et par le poète.
Langue, culture, identité, altérité
File in questo prodotto:
Non ci sono file associati a questo prodotto.

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/20.500.11770/161342
 Attenzione

Attenzione! I dati visualizzati non sono stati sottoposti a validazione da parte dell'ateneo

Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact