Fault Tolerance Enhancement in Networked Dynamical Systems via Coordination by Constraints