IRIS

El amparo español y la tutela de los derechos fundamentales en Italia: tecnicismos y equivalencias traductoras

BENVENUTO, Mario Francisco
2019-01-01
2019
978 88 5495 086 3
En un trabajo anterior sobre el recurso de amparo como instituto jurídico de protección de las garantías y de los derechos de la persona en el ámbito constitucional hispanoamericano, se ha constatado una difusa confusión terminológica, que se traduce en una marcada falta de correspondencia referencial cualitativa del valor semántico del tecnicismo amparo y su empleo común en el lenguaje especial. En cambio, la presente investigación se focaliza en el análisis comparado de un pequeño corpus léxico relativo al amparo constitucional español e italiano, con el objetivo de ofrecer un aporte a la traductología especializada y a los especialistas del lenguaje jurídico en una época en la que se asiste a la globalización del derecho. Para ello, se analizarán las similitudes y las diferencias de uso de diecisiete lemas o locuciones.
Amparo; derechos fundamentales; tutela
File in questo prodotto:
Non ci sono file associati a questo prodotto.

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/20.500.11770/168621
 Attenzione

Attenzione! I dati visualizzati non sono stati sottoposti a validazione da parte dell'ateneo

Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact