Poétique de la métonymie. Les traductions italiennes de “La Curée” d’Émile Zola au XIXe siècle