From Queenstown to An Cóbh/Cóbh: Naming and renaming in (post)colonial Ireland