An extended Kalman filter approach for augmented strain/stress visualization in mechanical systems