'I’ is where the encounter takes place: autobiography as an act of translation in Sarah Winnemucca’s Life among the Piutes