Sending my heart back across the years: Native American autobiography between translation and ethnography