The Role of Quantum Work Statistics in Many-Body Physics