Legados traductológicos del siglo XIX: entre eternos dilemas y nuevas aportaciones