Visualizing particle transport across magnetic flux tubes in anisotropic magnetic turbulence