Nonlinear evolution of the parametric instability: numerical predictions versus observations in the heliosphere