Field line diffusion in the solar wind magnetic turbulence and energetic particle propagation across heliographic latitudes