Dire l’indicible: métaphores d’“Ulysse”