Sub-threshold plasmon excitation in free-electron metals by helium ions