Ion dynamics in the turbulent magnetotail - hidden influence of average closed field line topology