Search for pentaquarks decaying to Xi pi in deep inelastic scattering at HERA