Measurement of prompt photons with associated jets in photoproduction at HERA