Measurement of elastic Upsilon photoproduction at HERA