Anyon quantum fields without a Chern-Simons term