Forward jet production in deep inelastic ep scattering and low-x parton dynamics at HERA