Measurement of dijet cross sections for events with a leading neutron in photoproduction at HERA