Ion dynamics in the magnetotail current-sheet: opposite effects of magnetic turbulence and normal component