Supervision of networked dynamical systems under coordination constraints