Prosa 3 di Roman de Troie: analisi sinottica fra tradizione e traduzione