Direct near-field to far-field transformations on strategic scanning surfaces