Measurement of the t dependence in exclusive photoproduction of Upsilon(1s) mesons at HERA