Modelling Z -> tau tau processes in ATLAS with tau-embedded Z -> mu mu data