The high spin expansion of twist sector dimensions: the planar N=4 super Yang-Mills theory