Inclusive jet cross sections and dijet correlations in D*(+/-) photoproduction at HERA