Existence and qualitative properties of solutions to a quasilinear elliptic equation involving the Hardy-Leray potential