Search for lepton-flavour-violating H -> mu tau decays of the Higgs boson with the ATLAS detector