Daemonic Ergotropy: Enhanced Work Extraction from Quantum Correlations