Coherent backscattering and dynamical light localization in liquid crystals driven throughout chaotic regimes