Computing finite-time survival probabilities using multinomial approximations of risk models