XXZ spin-1/2 representation of a finite-U Bose-Hubbard chain at half-integer filling