Dissipation of Alfvén waves in force-free magnetic fields: competition between phase mixing and three-dimensional effects