“Evaluations” of Observables Versus Measurements in Quantum Theory