A nematic liquid crystal as an amplifying replica of a holographic polarization grating