Further studies of the photoproduction of isolated photons with a jet at HERA