Observation of two-wave coupling during the formation of POLICRYPS diffraction gratings