Operational link between mutually unbiased bases and symmetric informationally complete positive operator-valued measures