The Hydrogen-poor Superluminous Supernova iPTF 13ajg and its Host Galaxy in Absorption and Emission