New light on gamma-ray burst host galaxies with Herschel