The Complexity of the Nucleolus in Compact Games