Gamma-Ray Bursts Trace UV Metrics of Star Formation over 3 < z < 5