Dusty Mg II Absorbers: Implications for the Gamma-ray Burst/Quasar Incidence Discrepancy