Intervening Metal Systems in GRB and QSO Sight Lines: The Mg II and C IV Question