North-south asymmetry in the magnetic deflection of polar coronal hole jets